My Bloody Valentine - Loveless

Lovelessは寂しさについているノイズだ。My Bloody Valentineはその寂しさを発見した人間達だ。その寂しさはノイズを好きな型に入れて、このアルバムになる。現代の寂しさは声があるとしたら、Lovelessはその声だ。
この勇ましいアルバムは特別な離れ切られた要素がある。Lovelessを聴いたら、その要素は僕を世界の一番クールな人に変えるような気がする。僕は９０年代の大学生になって、友達以上好きな友達にこのアルバムをプレゼントする。ある金曜日の夜に新宿の込んでいる道で散歩して周りの雰囲気を体験しながら、ヘッドフォーンでこのアルバムを聴いている外国人になる。発売の２０年後、あるレコードの店でこのアルバムを流している店員になる。最後に、このアルバムを聴きながら、自分の部屋で音楽について書いている大学生になるようになった。
多分色々があるけど、僕が聞いてから分かるかぎり、２つのことのおかげで、このアルバムは離れ切られた感じがする。最初のは重なったギターやキーボードだ。ある楽器は他の楽器より静かで、ちょうどいい瞬間にキャッチーなラインで現れて、すぐ後消えてしまって、聞き手のバランスが崩れる。他の楽器は聞き手の耳を出ないで、永遠に続く。このギターとキーボードのことは、社会から離れて切られて、僕のヘードフォンの外やレコードの店の外の世界から離れ切られているけど、僕と離れ切られていない。このアルバムを聴いたら、この楽器は何よりも僕に近い。「Only Shallow」と「I Only Said」と一緒に走って、「When You Sleep」と「 Loomer」と一緒に泣いて、「Touched」と一緒に助かるように叫ぶ。
離れ切っている感じの二つ目の理由は、多分もっと明白だけど、ケビン・シーロドズの歌い方の離れている感じだ。彼の柔らかい声と重なったギターは一体となって、何の言葉を歌っているかが分かりにくくなる。有り難い事に、分かりにくい。このミステリーのおかげで、このアルバムは外の世界や平凡なことから距離がある。
このアルバムはいつも批評家の９０年代ロックのリストの上の方にあるけど、批評家や音楽に詳しい人の他は、あまり知られていない。たしか、五年前ぐらい「スーパーセーヴァー」ディスカウントで１０ドルでこのアルバムを買った。それにたいして、僕は嬉しいか、悲しいはずなの？

Loveless is noise attached to loneliness. My Bloody Valentine are the human beings that discovered that loneliness. The loneliness molds that noise into a form it likes, and becomes this album. If contemporary loneliness had a voice, Loveless would be that voice.
There is a certain detached element of this epic album that makes me feel like the coolest person in the world. I become a 90's college student giving this album to a friend I like as more than a friend. I become a foreigner walking the crowded streets of Shinjuku on a Friday night, taking in the surrounding atmosphere and listening to this album on my headphones. I become a record store clerk putting it on the stereo 20 years after it was released. Lastly, I've come to be a college student writing about music in his room and listening to this album.
Although there are probably others, from what I can tell, two things give this album its detached feeling. The first is the layered guitars and keyboards. Some are quieter than others, popping up with a catchy line when the time is right and going back down to leave you off balance. Others never leave your ears, continuing on and on into oblivion. What these guitars and keyboards are detached from is society, the world outside my headphones, outside my record store, but not detached from me. When I'm listening to this album, these instruments are closer to me than anything else possibly could be. We run on Only Shallow and I Only Said, we cry on When You Sleep and Loomer, and we scream for help on Touched.
The other, and probably more obvious, thing that gives this album a detached feeling is the singing of Kevin Shields. His soft voice blends in with the layers of guitars, making it difficult to understand any of the words he sings. I'm glad I don't. It's that mystery that gives this album such a distance from the outside world, from anything conventional.
This album is always on near the top of any list of best 90's rock albums, but remains relatively unknown outside critic circles and people that are very into music. I think I bought it as a "super-saver" for ten bucks 5 years ago or so. Should I be happy or sad about that?